0571-85155293
快速咨询通道
联系我们

舞剧《朱鹮》杭州首映呼唤环保

POST DATE 2015-12-08 17:27

舞剧《朱鹮》杭州首映呼唤环保 浙企践行社会责任鼎力支持

Ballet premiered in Hangzhou, which called for environmental protection. Zhejiang enterprises take social


中国网11月10日讯 11月10日晚,浙江天堂硅谷资产管理集团十五周年司庆暨舞剧《朱鹮》杭州站首映在浙江省人民大会堂主会场隆重举行。据悉,此次活动是为了纪念浙江朱鹮野外放飞一周年,也是本土知名私募资产管理机构以行动践行社会责任的善举。

China News, 10th, Nov On the night of 10th, Nov, the 15th anniversary of Zhejiang Paradise Silicon Valley Property Management Group and ballet premiere in Hangzhou was held in the main venue of Zhejiang great hall of the people. It is known that this activity is in memory of crested ibises were flied to wild for a year, it’s also the local well-known private property management organization taking social responsibility with actions.

朱鹮是国际珍稀保护鸟,象征幸福吉祥的美丽珍禽,被称为“吉祥之鸟”,享有“东方宝石”的美誉。但随着人类在向现代化、城市化快速奔跑中,不经意间忽略了朱鹮生存环境的恶化,朱鹮种群濒临绝迹。

Crested ibis is an international rare and protected bird, symbolizing happiness and lucy, which was called “propitious bird”, and honored as “eastern jewel”. However, when people run to modernization and urbanization, they uncarefully neglected worsen of crested ibises’ livelihood, and this population is endangered.

《朱鹮晚归图》作者ID:钱塘一怪

为呼吁人类保护濒危动物爱护环境,上海歌舞团四年磨一剑,以“为了曾经的失去,呼唤永久的珍惜”为主题,用舞剧呈现朱鹮纯美、典雅、洁净、高贵的同时,勾勒出朱鹮从古代、近代到现代生死存亡乃至濒临“绝迹”的历史框架,通过人类与之情感和态度的大写意式表达,让人们在生与死、得与失的张力中引发对生命的反思,启示人与自然生灵平等共处的理念,启发对人与环境休戚与共关系的思考。

To appeal people to protect endangered animals and cherish the environment, Shanghai Song and Dance Ensemble grinded sword for four years, made a ballet themed by “call for cherishing forever, for which lost once”, presenting pure, elegant and noble of crested ibis. In the meantime, it draws the historical framework of life and death, even extinction of crested ibis from ancient to modern times. This ballet generally expresses people’s emotion and attitude towards them, which makes people rethink to life in tension of live and death, gain and lose, and enlighten them about theory of peaceful co-existence between people and other creatures and thoughts about people and environment are going through thick and thin together.

作者ID:qwx

据悉,舞剧《朱鹮》自2014年4月首映以来,先后应邀赴日本东京等30余个城市巡回演出近60场,获外媒“东方天鹅湖”美誉。“一台舞剧即便没有台词、没有唱腔,却可以表达思想,传达立场,引起共鸣!”这就是舞剧《朱鹮》。

It is known that since the ballet firstly showed on Apr, 2014, it has made a performance tour in more than 30 cities, and were honored as “eastern Swan Lake”. “Even without lines and music for voice, a ballet can express thoughts and standpoints, and get resonance”, and this is the ballet .

浙江曾是朱鹮的故乡,但因为环境恶化在上世纪五六十年代已寻无踪迹。2008年浙江从陕西引进10只朱鹮,至2014年浙江朱鹮人工圈养种群数量达到了146只;同年11月,浙江实施了朱鹮野外放飞,从此朱鹮回归浙江。

Zhejiang was crested ibises’ home, but because of environment deterioration, crested ibises disappeared in the 1950s and 60s. In 2008, Zhejiang brought 10 crested ibises from Shanxi, and to 2014, Zhejiang captive breeding crested ibises were 146. In Nov 2014, Zhejiang set free the crested ibises. From now on, crested ibises return to Zhejiang.

此次舞剧《朱鹮》来杭首映恰逢浙江朱鹮野外放飞一周年,意义非同一般。作为舞剧《朱鹮》杭州站的主办方之一,浙江天堂硅谷资产管理集团董事长袁维钢向记者表示,“天堂硅谷非常希望能够通过舞剧的艺术表现形式来答谢一直以来关心、支持公司发展的社会各界朋友,唤醒社会大众的环保意识,提倡保护珍惜鸟类、保护大自然、保护生态环境,让人类和自然和谐共处,这与我司“包容、和谐、快乐”的企业文化和以实际行动践行社会责任十分契合。”

The dance drama Crested Ibises premiere in Hangzhou when Zhejiang crested ibises are set free one year, and it’s meaningful. As one of the Hangzhou stage’s sponsors, the CEO of Zhejiang silicon paradise asset management group Yuan Weigang says, “Silicon paradise always wants to thank the friends who are supporting our company through artistic expressions like dance drama, tried to wake up public’s conservation awareness. Protect birds, protect nature, protect environment, co-develop with the nature. It just corresponds to our company’s culture “magnanimous, harmony and happiness and practice CRS.”

据相关资料显示,浙江天堂硅谷资产管理集团先后在文化、环保、教育、慈善义工等领域捐款近2亿元。天堂硅谷集团总裁何向东指出,“私募资产管理机构肩负信托责任,要把可持续发展目标与履行社会责任融为一体,充分发挥引擎效应和辐射作用,有效嫁接实体经济和金融资本,支持创业创新、助力经济转型升级,最终实现创造经济价值与社会价值的双重目标。”

Related statistic shows that Zhejiang Paradise Silicon Valley Property Management Group has donated nearly 200 million yuan in culture, environmental protection, education, charity volunteers. He Xiangdong, the CEO of this group, pointed out that “private property management organization takes the responsibility of trusting, it will combine goal of sustainable development with taking social responsibility, giving play to engine and radiation effect, effectively graft entity economy and financial capital, support creating, and helping transformation and upgrading of economy, finally achieve double goals of creating economic value and social value.”

据悉,舞剧《朱鹮》是浙江商业演出历史上难得一见的由浙江省文化厅,浙江省环保厅、浙江省林业厅三厅联合主办,由浙江天堂硅谷资产管理集团独家冠名的经典舞剧。

It is known that the ballet is a rarely classical one which were co-sponsored by Zhejiang Provincial Culture, Environmental Protection and Forestry Departments, and naming by Zhejiang Paradise Silicon Valley Property Management Group.

  (记者:李斌 俞舒珺报道/ 邹婧颖 顾远 译)